Scaleforum.ru - форум коллекционеров масштабных моделей

Scaleforum.ru - форум коллекционеров масштабных моделей (http://www.scaleforum.ru/index.php)
-   Наши коллекции (http://www.scaleforum.ru/forumdisplay.php?f=4)
-   -   Маленькое собрание Corgi Toys (http://www.scaleforum.ru/showthread.php?t=14198)

georg1956 18.09.2013 13:00

#241 Ghia L.6.4 Маленькое собрание Corgi Toys
 
Вложений: 5
Здесь каталог моих моделей Corgi Toys данной темы.

#109 Pennyburn camping trailer http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...4&postcount=45
#152S B.R.M. F1 GP car http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=160
#154 Ferrari Formula 1 GP Car http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=165
#156 Cooper-Maserati F1 Racer http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=226
#159 Cooper-Maserati F1 Racer http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=231
#200 Ford Consul Saloon http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=205
#201 Austin Cambrige Saloon http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=207
#202 Morris Cowley Saloon http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=209
#203 Vauxhall Velox Saloon http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=211
#204 Rover 90 Saloon http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=212
#205 Riley Pathfinder Saloon http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=216
#206 Hillman Husky http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=219
#210S Citroen DS 19 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...93&postcount=2
#211S Studebaker Golden Hawk http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...6&postcount=78
#214 Ford Thunderbird http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...00&postcount=5
#218 Aston Martin DB.4 yellow http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...0&postcount=13
#218 Aston Martin DB.4 red http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...8&postcount=90
#219 Plymouth Sports Suburban http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=236
#221 Chevrolet Impala New York Taxi Cab http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=239
#222 Renault Floride http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...6&postcount=15
#224 Bentley Continental http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...0&postcount=86
#230 Mercedes 220SE http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...5&postcount=21
#225 Austin Seven http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...8&postcount=19
#231 Triumph Herald Coupe http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...2&postcount=97
#232 Fiat 2100 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=104
#233 Heinkel economy car http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=194
#234 Ford Consul Classic 315 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=108
#235 Oldsmobile Super 88 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...5&postcount=26
#238 Jaguar Mark X Saloon http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=110
#239 VW 1500 Karmann Ghia http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=114
#241 Ghia L.6.4 Chrysler Engine http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...91&postcount=1
#245 Buick Riviera http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=119
#246 Chrysler Imperial http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=242
#251 Hillman Imp http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=126
#252 Rover 2000 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=250
#256 VW 1200 Safari http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...3&postcount=17
#258 ‘The Saint’s’ Volvo P 1800 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=132
#261 James Bond Aston Martin DB.5 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=153
#262 Lincoln Continental Exec Limousine http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=245
#263 Marlin Rambler sports fastback http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...4&postcount=45
#264 Oldsmobile Toronado http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=136
#271 Ghia Mangusta de Tomaso http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=255
#303S Mercedes 300SL open roadster http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...3&postcount=47
#304S Mercedes 300SL hardtop roadster http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...3&postcount=48
#310 Chevrolet Corvette Sting Ray http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...9&postcount=51
#313 Ford Cortina GXL, Graham Hill http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=345
#314 Ferrari Berlinetta 250 Le Mans http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...8&postcount=52
#315 Simca '1000' http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...4&postcount=57
#316 N.S.U. Sport Prinz http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=259
#318 Lotus Elan S 2 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=273
#325 Ford Mustang Fastback 2+2 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...5&postcount=59
#327 M.G.B. GT http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...2&postcount=66
#330 Porshe Carrera 6 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...9&postcount=69
#332 Lancia Fulvia Sport Zagato http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...2&postcount=71
#334 Mini-Cooper S ’Magnifique’ http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=142
#335 Jaguar 4.2 E Type http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=185
#336 James Bond Toyota 2000GT http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=148
#338 Chevrolet SS 350 Camaro http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=278
#341 Mini-Marcos GT 850 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=283
#342 Lamborghini P400 GT Miura http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=193
#380 Alfa-Romeo Pininfarina P33 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=309
#381 G.P. Beach Buggy http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=356
#382 Porsche Targa 911S http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=360
#396 Datsun 240Z in US Rally Finish http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=316
#406 Land Rover 109'' w/tilt http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=160
#407 Smith's Karrier Corgi Toys Promo Shop http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=324
#409 Forward Control Jeep FC 150 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=289
#416S Land Rover 109''w/tilt http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=165
#418 AustinTaxi http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=139
#439 Chevrolet Fire Chief http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...0&postcount=27
#440 Ford Consul Cortina estate http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=170
#468 London Transport Routemaster Bus http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=296
#481 Chevrolet Police car http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...5&postcount=28
#509 Porsche Targa 911 S Polizei http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=319
#9001 Bentley 3l Le Mans Winner 1927 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=369
#9011 Ford T 1915 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=375
#9021 Daimler 38hp 1910 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=379
#9032 Renault 12/16, 1910 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=386
#9041 RR Silver Ghost Barker Limousine 1912 http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...&postcount=391
LR 17 конверсия http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...1&postcount=29
LR 25 конверсия http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...6&postcount=31
LR 33 конверсия http://www.scaleforum.ru/showpost.ph...3&postcount=32

Я - новенький. Недавно нашёл в шкафу две старых со школы (65-67 гг) моделей коржиков, и решил их пособирать. Количество растёт - как оригиналов, так и реставраций. Фото слабоваты, т.к. мартышка к старости слаба даже с нормальной камерой.
Итак, начнём, пожалуй.
В 1956 году в Великобритании началось массовое производство в масштабе 1:43 моделей автомобилей, грузовиков, тракторов, прицепов и прочей интересной мелочи (включая людей и животных) под брендом Corgi Toys на фабрике в Уэльсе.
Сначала это были достаточно грубые отливки (diecast) под каталожными номерами 200, 201, 202, и т.д. У меня в коллекции таких экземпляров пока нет ввиду их крайней редкости и крайней же дороговизны.
Здесь моя первая школьная машинка - одна из удачных в этой первой серии - Corgi Toys 241 Ghia L.6.4. оригинал в оригинальном коробе.

georg1956 18.09.2013 13:25

#210 S Citroen DS 19
 
Вложений: 5
Затем вносились усовершенствования – мягкая подвеска (suspension – отсюда каталожные номера на повторах с литерой “S”), открывающиеся двери, капот, багажник, детализация мотора, откидывающиеся сиденья, фары из стразов, пластмассовые фигурки водителя, пассажиров, чемоданы, наборы для гольфа в багажнике, и прочие радости.
На фото - простенький Ситроен. Думаю, что покраска оригинальная, но короб точно репродукция.

IvanLouchkin 18.09.2013 14:08

круть. очень ожидаю продолжения.

meowth 18.09.2013 14:09

Здесь моя первая школьная машинка - одна из удачных в этой первой серии - Corgi Toys 241 Ghia L.6.4. оригинал в оригинальном коробе.[/quote]

Кот отличный на задней полке!:good
Модели классные!

georg1956 18.09.2013 14:14

#214 Ford Thunderbird
 
Вложений: 5
Ещё одна из ранних моделей конца 50-х, самого начала 60-х. Как и все здесь - 1:43
Средненькая реставрация - мягкая подвеска "ушла купаться", о чём я узнал по получении. По сравнению с современными моделями - примитивно, а если упоминать шедевры Злюки и других асов, то эта модель откровенно убогая. Её извиняет возраст. Существует в природе и Corgi Toys 215 Thunderbird кабриолет, но у меня его нет...

georg1956 18.09.2013 14:20

Цитата:

Сообщение от meowth (Сообщение 555998)
Кот отличный на задней полке!

У Ghia сзади не кот, а Corgi DOG - собачка, фирменный знак, он практически всегда присутствует на коробках первой серии, о которой мы и ведём речь.
Отдельный бизнес в Англии - продажа Corgi собачек бедным собирателям серий )))
Ныне среди собаководов порода собак Welsh Corgi весьма популярна.
На сегодня пока всё... надо нафоткать ещё, потом по одной (иначе выбрасывает) загружать.

stasm74 18.09.2013 15:13

Великолепное начало и очень шикарные модели!:good:good:good настоящая мечта советского мальчишки и российского коллекционера и ценителя...

georg1956 18.09.2013 15:39

Большое спасибо за поддержку и интерес к теме!
Пока аккумуляторы к фотику заряжаются, ещё раз просмотрел модельки, их не так уж и много пока, они в разном состоянии, т.к. иногда редкая машинка, да в отличном (даже не идеальном) cостоянии, да в родной коробке со всеми флипами... стоит инфаркта.
Конечно, массовое производство моделей – это НЕ искусство. Кроме того, тиражи моделей доходили до 100-200 тысяч единиц, и часто компания возвращалась к определённым номерам для усовершенствования подвески, другого, иногда двуцветного окраса, и пр. Однако учтём, что большинство моделей были игрушками для детей, поэтому в идеальном состоянии (mint) остались единицы, которые оооооочень неплохо ценятся.
В плане бережной реставрации и комплектации некоторых машинок с удовольствием бы обратился в дальнейшем за помощью мастеров, (по возможности земляков, но не обязательно). Практикуется ли это здесь?

stasm74 18.09.2013 15:56

Среди Ваших земляков много людей с золотыми руками и готовностью помочь собрату по увлечению подарить моделям вторую жизнь...

Ikarus60 18.09.2013 16:39

Поздравляю с открытием темы!

Виктор13 18.09.2013 16:53

Георгий поздравляю с открытием темы , раритеты супер жду продолжения !!!!! Да по поводу фото не надо скромничать замечательно !!!!!

Александр UA 18.09.2013 18:16

Красивые и интересные модели!Поздравляю с открытием темы!

georg1956 18.09.2013 18:53

#218 Aston Martin D.B.4
 
Вложений: 5
Воодушевлённый и окрылённый приёмом на форуме, сбегал за батарейками АА, засунул их вместо аккумуляторов в камеру, и продолжаем заседание:
Тема Астон Мартин муссируется Corgi во всех ракурсах - от самой первой 218 и далее спортивными вариантами, Бондовскими ракето-стреляющими Астонами с катапультой водительского сиденья, и пр. и пр.
Но мы остановимся на 218 Aston Martin D.B.4, самом первом из них - неплохая реставрация, репрокороб.

YurGuN 18.09.2013 19:05

С открытием темы. Эти старенькие вещицы в коллекции - особый шик. :good

georg1956 18.09.2013 19:22

#222 Renault Floride
 
Вложений: 5
Так они все в этой серии - с 56 до 68 года выпуска, других нет.
Теперь - 222 Renault Floride. Очень простая но приятная модель, оригинал в репрокоробе, состояние среднее, а на эксперименты с карандашём Fix it Pro я не решился...
Подождём спецов.

Almet 18.09.2013 19:50

Отличные модели, даже не знаю какая больше понравилась.

georg1956 18.09.2013 19:51

#256 VW 1200 Safari
 
Вложений: 5
А теперь разбавим действительно серьёзным экземпляром.
Странно, но во всей серии мне не удалось обнаружить немцев, кроме Mercedes, VW (и тех и других хватает), и один Porshe в самом конце серии. Audi, BMW, Opel и пр. присутствуют в других, поздних сериях Corgi - в 70-х годах и позже.
Сама машинка - это скорее сюжет, жанровая сцена:
VW 1200 in East African Safari Trim - раллийная машина при встрече с носорогом.
примерно +/- 1:43, как и вся серия. Открываются капот - там видны сапоги, багажник - там мотор.
Поворот колеса-запаски на крыше активирует трапецию и поворачивает колёса. Полностью оригинал, включая оба короба, вторая машина моего детства.
Состояние - Near Mint - практически идеал.

stasm74 18.09.2013 22:20

Великолепные модели:good в них душа чувствуется:good:good:good

georg1956 19.09.2013 10:40

#225 Austin Seven
 
Вложений: 5
Цитата:

Сообщение от stasm74 (Сообщение 556136)
в них душа чувствуется

Спасибо! По этой причине и стал собирать...
Ну да, насколько в тиражной вещи вообще может чувствоваться душа. Да и вещи старые, навпитывали чего за +/- 50 лет.
Вот ещё одна - 225 Austin Seven. Вообще у Corgi этих Остинов, Моррисов, Мини в остром соусе от Купера - немерено! Названия разные, суть и форма - практически одна и та же. Здесь модель из самых простых, ранних. Позже будут её родственники.
Думаю, реставрация с любовью сделанная, репрокороб.

Виктор13 19.09.2013 16:03

Слюни до пола !!! Народник класс , люблю жуков !!!:good:good:good
Цитата:

Сообщение от stasm74 (Сообщение 556136)
Великолепные модели в них душа чувствуется

Да и поддерживаю предидущего автора грубоваты но душаевные машинки !!!

georg1956 19.09.2013 18:58

#230 Mercedes 220SE
 
Вложений: 5
Виктор13, так оно понятно, что грубоваты, но милы, а по сравнению, что тут представляют рукодельные ювелирные авторские работы, все Corgi Toys просто убогие. Как уже говорил, возраст моделей - это их оправдание.

А теперь #230 Mercedes 220SE. Реставрация времён исторического материализма. Вместо запаски диам. 12мм, которая должна стоять в нише правого заднего крыла (нет пока) валяется в багажнике дарёная шина диам 15мм. Репрокороб.
Кстати по последним цифрам Patent applic. на днище легко понять год начала производства. У этого мерса - 1959-60г.

Виктор13 19.09.2013 19:07

Вложений: 1
У меня CORGI TOYS полицейский RAGE ROVER и FORD драг одни из любимейших моделей , сохранились со школьных времен !!! Кстати если есть такой FORD мустанг , у меня он достался без одной детали хотелось бы увидеть её. Может сподоблюсь сделать !! Заранее спасибо!!!

АВТОБУСNИК 19.09.2013 19:15

С открытием темы!Очень прятные модели у вас:good

georg1956 19.09.2013 19:34

Цитата:

Сообщение от Виктор13 (Сообщение 556338)
Кстати если есть такой FORD мустанг

Corgi Toys 325 Ford Mustang Fastback 2+2 должен появиться у меня вместе с рядом других интересных моделей через месяц. Тогда начну выкладывать побольше и, надеюсь, будет на чём задержать глаз.
Дело в том, что на простых моделях компания не остановилась. Возникли жанровые сцены с участием моделей автомобилей, людей и животных, посвящённые автогонкам, сафари, Олимпийским играм. Отдельной строкой в модельный ряд машин Corgi вписаны машины Джеймса Бонда из разных серий, а также из всяких модных тогда сериалов про Бэтмэна, разных сыщиков и просто героев местного значения.Тогда появились монтажи из ряда деталей и машин под названием Gift Set #...то есть подарочный набор №... они тоже будут, когда добегут до меня.
О Лэнд Роверах и их эпохальной роли в серии поговорим позже, когда подготовлю материал.
Виктор13, Ваша модель на фото - это серия Corgi Whizz Wheels. Серия началась в конце 60-х годов, и далее была популярна, так как взяла на вооружение экстравагантные модели тех последних лет.
Полное название Вашей модели - CORGI TOYS Whizz Wheels 163 (или163-A) FORD CAPRI SANTA POD GLO-WORM, по-моему 1973 г.в.
У неё весь кузов, верхняя часть должна откидываться назад, вроде так.

УТОЧНЕНИЕ: Виктор, Ваша модель была выпущена в 1971 году, а не в 1973, как я полагал.

georg1956 19.09.2013 20:34

#235 Oldsmobile Super 88
 
Вложений: 5
А пока в ожидании лучшего -
#235 - Oldsmobile Super 88, машинка, которая была использована ещё дважды в конце серии для иллюстрации Фильма "The man from U.N.C.L.E."(№497), а до того ещё и как машина шерифа (№237) как машина из военной серии (№358)
Но 235 началась производиться в 1959 году, поэтому проста и непритязательна.
Оригинал в репрокоробке. Фото при искусственном освещении.

georg1956 20.09.2013 17:31

#439 Chevrolet Fire Chief
 
Вложений: 5
Нет, без вспышки уже не обойтись...
Теперь о ещё одной форме, которую Corgi Toys мусолила вдоль и поперёк - Chevrolet Impala. Номера 220, 221, 223, 248, 439, 480,481, 482 - это только те, которые я знаю.
Следующие две модели выбрал по принципу - минимум деколей на реставрации.
Итак, #439 Chevrolet Impala Fire Chief, реставрация без оригинальных деколей, репрокороб.

georg1956 20.09.2013 17:49

#481 Chevrolet Police car
 
Вложений: 5
Да... пожалуй, только катафалков и ассенизаторских машин у этой формы Impala я не помню )))
Теперь - #481 Chevrolet Police car - реставрация с минимумом деколей, репрокороб.

georg1956 23.09.2013 20:59

LR 17 конверсия
 
Вложений: 4
Пока в ожидании основной части коллекции немного повеселю (ли?) уважаемых коллег. Заодно проверю, правильно ли я понял слово "конверсия"
Лэнд Ровер (№406) от Corgi Toys - штука универсальная, в наборах буксирует любые приблуды.
В этом направлении и двинулся один умелец, у которого я приобрёл 3 авторских модельки, они мне показались весёленькими. Низ не показываю - там везде Land Rover.
Авторский номер (!) 17, он сам делает для них коробки, и сам нумерует, чтобы не запутаться и не запутать людей. Персонажи в модельке получились чудо-богатырями, но зато весело.

Shultz69 23.09.2013 21:04

Очень интересно!
Прикосновение времени ощущается.

georg1956 23.09.2013 21:07

LR 25 конверсия
 
Вложений: 4
Следующая веселуха - авторский номер 25 - Лэнд Ровер буксирует какой-то киоск.
Сами Лэнд Роверы можно купить, убитые насмерть, за смешные деньги, вот он и изголяется над английской легендой.

georg1956 23.09.2013 21:19

LR 33 конверсия
 
Вложений: 4
Я думаю, что многие из вас встречали этого продавца на просторах интернета.
Купил у него из этой серии всего три модели, т.к. основные ресурсы должны уходить на "родные" Corgi Toys 56-68 года выпуска.
Вот и третий Лэнд Ровер, (авт № 33) демонстрируя чудеса выносливости, тащит охотничий домик.
У меня есть весомая надежда, что каждый из 3-х приобретённых экземпляров - единичный, как и напечатано на их коробках.
Если эта тема интересует коллекционеров, не играя в испорченный телефон, дам ссылки.

stasm74 23.09.2013 21:22

очень здорово! продолжение не разчаровало:good

ZDS 24.09.2013 03:15

Вложений: 3
Цитата:

Сообщение от georg1956 (Сообщение 556375)
Фото при искусственном освещении.

Цитата:

Сообщение от georg1956 (Сообщение 556670)
Нет, без вспышки уже не обойтись...

У меня наилучшие результаты получаются без вспышки при искусственном освещении (ISO на минимум, штатив, разумеется) с последующей обработкой (автоуровни, плюс доп. поднятие яркости)
Вот, я позволил себе над вашими поизготовляться:Oops
Мне кажется, так лучше, чем со вспышкой, дающей лишние блики

georg1956 24.09.2013 08:36

ZDS, спасибо! Надо мне теперь купить штатив и научиться пользоваться компьютером :)
А то, что Вы сделали с фото - очень здорово!

Александер 24.09.2013 09:16

Отличная коллекция старых Коржиков,я тоже их собираю.Жук с носорогом это достойный раритет.реставрация к сожалению отбирает у моделей коллекционную ценность как и репрокороб.

ZDS 24.09.2013 10:07

Цитата:

Сообщение от Александер (Сообщение 558012)
Отличная коллекция старых Коржиков,я тоже их собираю.Жук с носорогом это достойный раритет.реставрация к сожалению отбирает у моделей коллекционную ценность как и репрокороб.

Даже картины в Эрмитаже реставрируют, мне кажется, не стоит из-за этого сильно расстраиваться - коллекция же для себя, а не на продажу

Shultz69 24.09.2013 11:48

По фото и разным приблудам для этого можно почитать тему http://www.scaleforum.ru/showthread....F1%F2%E2%EE%29
В районе десятой стр сфоткан мой самопальный фотобокс.

Виктор13 24.09.2013 15:09

Забавные конверсии !!!

georg1956 24.09.2013 20:10

Александер, спасибо за Ваше внимание к теме. С удовольствием посмотрел бы Вашу коллекцию - я ещё в самом начале, коллекции моей менее полугода (!)
В свою очередь по приходу основной её части в Москву, покажу, разумеется.

Цитата:

Сообщение от ZDS (Сообщение 558029)
коллекция же для себя, а не на продажу

Абсолютно верно. Хотя опыт других людей показывает, что качество в дальнейшем превалирует над количеством, другими словами, нет предела совершенствованию ))

Самурай 30.09.2013 10:08

Очень интересная тема, поздравляю с открытием!!!
Отличные модели!:yes


Часовой пояс GMT +3, время: 06:50.

Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot