Игра слов.

[people]

Довольно интересно иногда узнавать,что обозначает то или иное крылатое слово,которое мы произносим изо-дня в день. Вот и я иногда занимаюсь "раскопками" особо интересных случаев. Если вам тоже это интересно-присоединяйтесь!

ЛЕТЕТЬ КУБАРЕМ-кубарь-в старину так называли волчок для игры
КОМАР НОСУ НЕ ПОДТОЧИТ-"подточить"-с силой подпихнуть
ГОЛ КАК СОКОЛ-сокол-гладкое чугунное орудие,таран в виде ствола на цепах.
ПОПАЛ КАК КУР В ОЩИП(ВО ЩИ)- ощип-ловушка для птиц.
ПЕРВЫЙ БЛИН КОМОМ-в древнеславянском языке "ком"-медведь.Медведей славяне почитали,просыпающемуся медведю несли первый блин. Так что читается правильно-"первый блин-комам".
АЛКОГОЛЬ-это слово у арабов имело второе значение,прямое-"аль-коль"-чистое вещество.Это была металлическая пудра.которой красавицы накладывали на веки.Постепенно оно утратило свое первоначальное значение...

[Ширкевич Николай]

вот тебе пища для размышлений:как с гуся вода;

[people]

Сообщение от ShirkevichNikolai

вот тебе пища для размышлений:как с гуся вода;

ответ: гусиное оперение не пропускает воды,она с него скатывается,не причиняя птице вреда.А ещё на Руси бытовало заклинание:"лейся беда,как с гуся вода"

вот еще пища для размышления:
ОВЧИНКА ВЫДЕЛКИ НЕ СТОИТ-овчина-специально обработанная для изготовления изделий овечья шкура.Процесс обработки связан с большой затратой времени.Плохую шкуру не имеет смысла выделывать,т.к.затраты не окупятся.
МЕЛИ,ЕМЕЛЯ,ТВОЯ НЕДЕЛЯ-"мели"-молоть жерновами зерно,переносное-говорить чепуху. В больших семьях на руси существовл обычай работать по очереди.Все домашние дела распределялись между членами семьи.
ОСТАТЬСЯ С НОСОМ-В старину этот оборот употребляли по отношению к родителям жениха,которые шли в дом невесты с подносом(носом),и ,не принятые в этом доме, оставались с тем,что принесли.
ПОПАСТЬ В ПРОСАК-просак-прядильный станок.Если человек по неосторожности попадал в него,он проявлял себя как неумелый работник.
БЫТЬ НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ-не точный перевод с французкого ne pas etre dans son assiette- последнее обозначает не только тарелку по французки,но и "положение","состояние"

[people]

КУДА НИ КИНЬ-ВСЮДУ КЛИН- до Октябрьской революции в крестьянской общине земля распределялась между крестьянами небольшими участками. При распределении земельных участков обычно кидали жребий. Поговорка отражает этот обычай-как ни кинь жребий,большого хорошего участка не получишь.достанется узкий клин земли..
ЦЫПЛЯТ ПО ОСЕНИ СЧИТАЮТ-не все цыплята,появившиеся на свет летом.дожвают до осени в хозяйстве.Кого-то унесут хищные птицы,слабые не выживут,поэтому и говорят,что считать кур надо осенью,когда цыплята окрепнут,и никакая опаснось им не будет угрожать.

[Amaie]

А насчет фразы "курить бамбук" что скажите?)

[people]

Сообщение от amaie

А насчет фразы "курить бамбук" что скажите?)

Сейчас в России распространены выражения "курить бамбук" или "курю бамбук". Они означают ситуацию, когда человек сознательно или вынужденно ничего не делает, расслабляется, отдыхает. Эти выражения пошли, вероятно, от курильщиков бамбуковых трубок, когда они проводили за этим занятием часы и дни.

В странах южной и восточной Азии курение табака через бамбуковую трубку в прежние времена было очень распространенным. В настоящее время курить бамбук (в буквальном смысле) там стали редко.

[регион102]

Сообщение от people

...В настоящее время курить бамбук (в буквальном смысле) там стали редко.

Видимо, основная масса курильщиков переехала в Россию)))

[people]

Сообщение от suragay

Видимо, основная масса курильщиков переехала в Россию)))

Видимо,русским так понравилось это времяпрепровождение,что они полностью взяли её себе :-))

[people]

есть такое выражение ЗАКРОЙ СВОЁ ХАЙЛО-не очень приятное..но что такое ХАЙЛО? это устье печи,куда ставили горшки для готовки и запекания..но в устье ещё и мылись,парились...и чтобы нерадивый хозяин раньше времени не выстудил импровизированную баню,ему так и говорили....

ХАЛЯВА-голенище сапога,куда прятали солдаты еду на дорогу,когда предстоял далекий поход...

ОТЛУЧИТЬСЯ-раньше крестьянские избы освещались лучинами-тонкими длинными деревянными щепками,вставленными в железную основу...под лучину ставили таз с водой-лучина прогорала,кусок её падал в воду...за тем,чтобы лучина прогорала полностью,и ставить новую,смотрел хозяин,не отходя от лучины..отошел-просмотрел,остался без света...

[people]

НЕ ЛЕЗЬ НА РОЖОН-"рожной" называли в старину заостренный кол,с которым шли на охоту на медведя,выставляя его перед собой. На него медведь и напарывался
В ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ-так аптекари в старину отмеряли лекарство
ЕСТ.АЖ ЗА УШАМИ ТРЕЩИТ-уши не кости,трещать не могут. Что же тогда трещит? речь о другом треске.Если за обедом энергично пережёвывать пищу,не разбирая хрящей,то едоку чудится хруст за ушами
КУДА МАКАР ТЕЛЯТ НЕ ГОНЯЛ-Имя Макар в старинных пословицах ассоциировался с бедным,несчастным человеком,нищим безземельным крестьянином.Он был вынужден пасти чужих телят на самых заброшенных далеких участках.До революции так говорили в шутку о политической ссылке
ЕЩЁ И КОНЬ НЕ ВАЛЯЛСЯ-идет от крестьянского обычая дать коню поваляться перед тем,как его запрягать,что бы он меньше уставал.
РУКОЙ ПОДАТЬ-рука-мера длины,раньше,да и сейчас в сев.говоре,проскакивает выражение"рука подать",т.е.,расстояние в длину руки
МАЛАХОЛЬНЫЙ-от древнееврейского maloch-добряк.ангел
7 ВОДА НА КИСЕЛЕ-у сваренного киселя на 2 день выступает вода сверху,и чем дольше стоит кисель,тем больше воды,соответственно,тем меньше этот напиток напоминает кисель
ОБЛАПОШИТЬ-от фр. la posh-карман,пройтись по карманам
ВЕРХ ТОРМАШКАМИ-старорусское-"тормы"-ноги
ГОПНИК-аббревиатура от организации ГОП-нач 20 в-Государственное общество призрение-занимающиеся беспризорниками и хулиганами.В Петербурге их свозили на угол невского и Лиговского пр.Эти кварталы считались опасными.невоспитанным людям говорили-"вы что,с лиговки?"